You've just arrived in Algeria to conduct fieldwork and you've tried your very best to learn the local language. On the streets you...